My translations of İstida (A request), Evadoksiya, And Olsun Şart Olsun (I vow to Me and to God), Sonnet and Giz Ses (The secret voice), were published in Issue 6 of Mouse Magazine.
Unpublished translations below.
Turkish songs and folk poetry
Hayde (Come with me)
Tatlı Dillim (My sweet one)
Nazım Hikmet
Fevkalade Memnunum Dünyaya Geldiğime (I am perfectly happy to have entered this world)
İstanbul'da, Tevkifane avlusunda (In Istanbul, in the prison yard)
Piraye'ye Saat 21-22 Şiirleri (Evening poems for Piraye)
Hiçbir Ağaç Böyle Harikulade Meyve Vermemiştir (No tree has borne such wonderful fruit)
Vatan Haini (Traitor to one's country)
İlhan Berk
Çok Uzun Bir Gündü Aşka Dönüyordum (It had been a long day I was returning to love)
Ne Böyle Sevdalar Gördüm (A love like this)
Son Yerine (In place of the end)
Güzel Irmak (The beautiful river)
Gül I (Rose I)
Fazıl Hüsnü Dağlarca
Ölü (The dead body)
Egemen Berköz
Basit Bir Yalnızlık Da Yeterdi (A little solitude would do it)
Çin Askeri Ah Devran (The Chinese soldier)
Sensin (It's you)
A. Kadir
Dağ Başında (On the mountain)
Nöbette (On the watch)
Ergin Günçe
Türkiye Kadar Bir Çiçek (The flower of Türkiye)
Ercüment Behzad Lav
Mektup'tan (From a letter)
Cemal Süreya
1994 Eliyle, Samanyolu'na (By way of 1994, to the galaxy)
Beni Öp, Sonra Doğur Beni (Kiss me, then give birth to me)
Hasan İzzettin Dinamo
Haydar Ergülen
Excerpt from Mırıldandığım Şeylersin (My humming)
Yalnızız Cemal Abi (Our loneliness, Cemal)
Ülkü Tamer
Ben Sana Teşekkür Ederim (I thank you)
Ağıt (Lament)
Melih Cevdet Anday
Dursun bebeğe Ninni (Lullaby for baby Dursun)
lara arikan